Musirock

Traduction : Perfect-Simple Plan posté le dimanche 24 septembre 2006 21:00

Rien à dire,cette chanson est perfect lol^^


Hey dad look at me	Hé papa regarde-moi
Think back and talk to me	Repense au passé et parle-moi
Did I grow up according to plan ?	Est-ce que j'ai grandi selon tes plans ?
Do you think I'm wasting my time	Penses-tu que je perds mon temps
Doing things I wanna do ?	En faisant des choses que je veux faire ?
'Cuz it hurts when you disapprove all along	Car ça me fait mal quand tu me désapprouves tout le temps

And now I try hard to make it	Et maintenant j'essaie très fort de réussir
I just want to make you proud	Je voulais juste que tu sois fier
I'm never gonna be good enough for you	Je ne serai jamais assez bon pour toi
I can't pretend that I'm all right	Je ne peux pas prétendre que je vais bien
And you can't change me	Et tu ne peux pas me changer

[Chorus]	[Refrain]
'Cuz we lost it all	Parce que nous l'avons tous perdu
Nothing last for ever	Rien ne dure toujours
I'm sorry I can't be perfect	Je suis désolé je ne peux pas être parfait
Now it's just too late and we can't go back home	Maintenant c'est trop tard on ne peut pas revenir en arrière à la maison
I'm sorry I can't be perfect	Je suis désolé je ne peux pas être parfait

I try not to think	J'essaye de ne pas penser
About the pain I feel inside	À la douleur que je ressens
Did you know you used to be my hero ?	Savais-tu que tu étais mon héros ?
All the days you spent with me	Tous les jours que tu as passé avec moi
Now seem so far away	Maintenant ça me semble si loin
And it feels like you don't care anymore	Et j'ai l'impression que tu n'en as plus rien à faire

And now I try hard to make it	Et maintenant j'essaye très fort de réussir
I just want to make you proud	Je voulais juste que tu sois fier
I'm never gonna be good enough for you	Je ne serai jamais assez bon pour toi
I can't stand another fight	Je ne peux pas supporter un autre combat
And nothing's alright	Et rien ne va

[Chorus]	[Refrain]

Nothing's gonna change the things that you said	Tu ne pourras jamais changer les choses que tu m'as dites
Nothing's gonna make this right again	Rien n'arrangera les choses
Please don't turn your back	S'il te plaît ne me tournes pas le dos
I can't believe it's hard just to talk to you	Je ne peux pas croire que c'est dur de te parler
But you don't understand	Mais tu ne comprends pas

[Chorus](x2)	[Refrain](x2)