Encore Simple Plan,je sais,je sais,mais cette chanson est assez "bouleversante" donc j'aimerai l'expliquer^^
Perso,j'ai compris avec la traduction et le clip^^
Une nuit, un type (P. Currigham, un truc dans le genre,on le voit qu'a un moment à la fin^^) fait une grande erreur : il conduit en état d'ivresse et a un accident de la route. Lui n'a rien, mais la jeune fille qu'il percute meurt, on le voit à la fin du clip. La chanson commence quand il se reveille,il ne se rappele plus de rien. Quand il voit l'attroupement de gens autour de lui, il comprend qu'il a fait une erreur et s'en veut terriblement ("I just want scream : How could his happen than me?" , "Je veux juste crier: Comment cela a-t-il pu m'arriver?"). Malheureusement, a la fin du clip, la jeune fille meurt et lui est inculpé.
Assez parlé, voilà les paroles accompagnées de la traduction
En bonus,la chanson...quand j'arriverai à l'heberger xD
En attendant,une chtite image du clip^^
Perso,j'ai compris avec la traduction et le clip^^
Une nuit, un type (P. Currigham, un truc dans le genre,on le voit qu'a un moment à la fin^^) fait une grande erreur : il conduit en état d'ivresse et a un accident de la route. Lui n'a rien, mais la jeune fille qu'il percute meurt, on le voit à la fin du clip. La chanson commence quand il se reveille,il ne se rappele plus de rien. Quand il voit l'attroupement de gens autour de lui, il comprend qu'il a fait une erreur et s'en veut terriblement ("I just want scream : How could his happen than me?" , "Je veux juste crier: Comment cela a-t-il pu m'arriver?"). Malheureusement, a la fin du clip, la jeune fille meurt et lui est inculpé.
Assez parlé, voilà les paroles accompagnées de la traduction
| I open my eyes | J'ouvre mes yeux |
| I try to see but I'm blinded by the white light | J'essaie de voir mais je suis ébloui par la lumière blanche |
| I can't remember how | Je ne me rappelle pas comment |
| I can't remember why | Je ne me rappelle pas pourquoi |
| I'm lying here tonight | Je suis allongé ici cette nuit |
| And I can't stand the pain | Je ne peux pas faire face à la douleur |
| And I can't make it go away | Je n'arrive pas à la faire partir |
| No I can't stand the pain | Non je ne supporte pas la douleur |
| [Chorus] | [Refrain] |
| How could this happen to me ? | Comment cela a t-il pu m'arriver ? |
| I made my mistakes | J'ai fait mes erreurs |
| I've got no where to run | Je n'avais nul part où courir |
| The night goes on | La nuit s'en va |
| As I'm fading away | Comme je m'efface |
| I'm sick of this life | Je suis fatigué de cette vie |
| I just wanna scream | Je veux juste hurler |
| How could this happen to me ? | Comment cela a t-il pu m'arriver ? |
| Everybody's screaming | Tout le monde hurle |
| I try to make a sound but no one hears me | J'essaie de faire sortir un son mais personne ne m'entend |
| I'm slipping off the edge | Je glisse sur le bord |
| I'm hanging by a thread | Je ne tiens qu'à un fil |
| I wanna start this over again | Je veux tout recommencer |
| So I try to hold onto a time when nothing mattered | Alors j'essaye de tenir en pensant à un temps où rien n'avait d'importance |
| And I can't explain what happened | Et je ne peux pas expliquer ce qui est arrivé |
| And I can't erase the things that I've done | Je ne peux pas effacer les choses que j'ai faite |
| No I can't | Non je ne peux pas |
| [Chorus] (x2) | [Refrain] (x2) |
En bonus,la chanson...quand j'arriverai à l'heberger xD
En attendant,une chtite image du clip^^
meryem
lun 18 sep 2006 16:08